1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
SPRINGFIELD JUTRI

3
00:00:24,983 --> 00:00:28,194
Kako se boste premikali po mestu?
Springfieldian prihodnosti?

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
Boš čakal na dežju
kot Pancho Parada?

5
00:00:31,489 --> 00:00:32,866
AVTOBUSNO POSTAJALO

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Ali pa bo kot Melchor Metro

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,079
in bo potoval kot konzervirana sardina
na podzemni železnici Springfield?

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,623
bosta šla drug ob drugem
z drugimi poslovnimi kolegi

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,792
in delili bodo svoje smrtonosne klice.

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
Skoraj vseeno bi bilo, če bi se poljubila.

11
00:00:50,383 --> 00:00:54,637
Ali ni poti, da bi šel v službo
z udobjem, varnostjo in stilom?

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
Zdi se, da Aurelio Automobile
ima odgovor.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Vozi 210 km na uro...

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
POČITNICE NA VENERI

15
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
...v avtu na plutonij...

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,813
ATOMSKI HULA-HOP

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
... na letalskih prevoznikih jutri.

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
COSTTONNES

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
In ima dovolj prostora
za nakupe gospe Automobile.

20
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Edina stvar, ki manjka ...

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
PRIMARNI ASTEROID

22
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
... poberem otroka iz šole.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
Zdi se, da tista robotska roka
potrebuje malo prilagoditve.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
KONEC

25
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
No, tukaj se konča.

26
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Ne vem, kaj je bilo to, iskreno.

27
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
Prosim, vzemi domačo nalogo.

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
domača naloga? Kakšne dolžnosti?

29
00:01:36,554 --> 00:01:38,932
morali smo graditi
mesto Hopi Indijancev.

30
00:01:39,015 --> 00:01:41,434
Moj ima avtohtone pesmi.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
kaj je to

32
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
Promotor jih želi prepričati
nastopiti v zahodni predstavi.

33
00:01:52,946 --> 00:01:57,534
Na žalost šef ne bere
pogodbo skrbno.

34
00:01:58,993 --> 00:02:02,497
Dobra novica je,
več kot stoletje pozneje,

35
00:02:02,580 --> 00:02:07,669
bister otrok dobi petico
zaradi svoje neverjetne predstavitve.

36
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Bravo, Martin. bravo

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,677
Poglejmo, kaj ste naredili idioti.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Cachis. Ne bom paničen.

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
Lahko ga zgradim s temi smetmi.

40
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Bart Simpson, imeli ste tri mesece
narediti projekt

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
in začeli ste pred 30 sekundami.

42
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
- Hvala.
- To ni bil kompliment.

43
00:02:38,324 --> 00:02:40,994
Uničili ste ideale
kaj je imel o poučevanju

44
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
odkar sem videl
Upor v dekliških učilnicah.

45
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
Staro je.

46
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Videl sem na videu v 80-ih.

47
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
Zastarela oblika.

48
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Obdržim svoje...

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
Bart, pisal bom tvojim staršem.

50
00:02:53,506 --> 00:02:56,926
"Neodgovorno, nekoristno,
slab vpliv..."

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
- Dober fant.
- "Slabi fant."

52
00:02:58,928 --> 00:03:01,931
Podpisano, v kuverti in zapečateno.

53
00:03:04,475 --> 00:03:07,770
Ali želite, da ga odnesem na pošto?

54
00:03:08,479 --> 00:03:10,064
Nisem bil rojen včeraj.

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
In naj pove.

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Martin?

57
00:03:15,361 --> 00:03:17,614
Daj v nabiralnik. Pohitite.

58
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
Moram nehati.

59
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
POŽARNI ALARM

60
00:03:25,288 --> 00:03:26,539
Požarni alarm.

61
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
To pomeni gasilci.

62
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
Šesta leta? ne!

63
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Nosi športni nedrček.

64
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Je za starejše od 13 let.

65
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Imam nehoteno erekcijo.

66
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
POŠTNI NABALNIK

67
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
KLET

68
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
POŠTA

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
SLADOLEDNI OBLOGI

70
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
ja!

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Naloži vrečo.

72
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
Ni boljšega občutka na svetu.

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,297
- Kaj nameravaš?
-Niti bednega "zdravo"?

74
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
zdravo kaj nameravaš

75
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
Prispelo bo pismo iz šole

76
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
in moram preprečiti
naj vidita oče in mama.

77
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
Mama, imam vročino.

78
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
39,4ºC

79
00:04:30,937 --> 00:04:34,899
Imate 39,4ºC! Danes ne greš v razred.

80
00:04:36,276 --> 00:04:39,696
Čeprav obstaja le en natančen način
za merjenje temperature.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Bart, hlače.

82
00:04:41,364 --> 00:04:43,533
Zaprite oči in pomislite na Milhousea.

83
00:04:46,786 --> 00:04:49,831
Da, točno 39,4ºC. Ostani doma.

84
00:04:49,914 --> 00:04:52,292
- Kako si...?
- Nočem govoriti o tem.

85
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
Pismo moram dobiti pred njimi.

86
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Fokus.

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
RADIOAKTIVNI ČLOVEK

88
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
SLADOLED - MLEKO

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,260
Fokus.

90
00:05:02,635 --> 00:05:04,178
Fokus.

91
00:05:12,979 --> 00:05:18,026
ponudba kreditnih kartic,
pozen račun...

92
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
kaj je to

93
00:05:20,778 --> 00:05:23,364
Ampak kaj ...?
Ali že en mesec niste naredili domače naloge?

94
00:05:23,448 --> 00:05:26,993
Veliko sem poskusil
da ne bi izvedel.

95
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
- Je kaj uporabno?
- Malo!

96
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
To so Bartove neopravljene domače naloge.

97
00:05:32,415 --> 00:05:34,667
iz zadnjega meseca: čipi, težave,

98
00:05:34,751 --> 00:05:38,171
povzetki knjig, matematične igre,
modeli, nastavljene fraze, zaključki,

99
00:05:38,254 --> 00:05:41,716
bibliografije, sinonimi, slov
z enakim pomenom, dvojne besede

100
00:05:41,799 --> 00:05:44,052
in purana z obrisom roke.

101
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
en mesec?

102
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
To je veliko dela
za dijaka četrtega letnika.

103
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
Pravim, da potrebuje več domače naloge!

104
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
- Ne bi jih smel početi z njim, kajne?
- Ne.

105
00:05:52,935 --> 00:05:54,187
No kar naprej.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Želim, da je korejsko, ko jih dokončam.

107
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Čista posoda.

108
00:06:04,697 --> 00:06:07,450
Ali izpraznim pomivalni stroj ali...

109
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
Hvala, ker ste vključili pomivalni stroj.

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Vabljeni. Potem ga izprazniš.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,428
Hej, mislim, da je Bart
preveč dolžnosti.

112
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Če ga bodo še naprej obremenjevali,
Ponorel bo na šolo.

113
00:06:31,182 --> 00:06:35,103
ne! Otrok, ki ne uživa v šoli?

114
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
halo? Hollywood?

115
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
Ali želite kupiti pravice
neverjetne zgodbe?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
Milijon dolarjev? narejeno!

117
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
Zdaj ga moram napisati.

118
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
Digibot, Go-go-goman
Ima vitalno kristalno kroglo.

119
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
PRAVOPIS - GEOGRAFIJA
ZGODOVINA - ENCIKLOPEDIJA

120
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
Kako še naprej ohranjajo svežino?

121
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Moral bi delati domačo nalogo!

122
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
TV-ja je konec!

123
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
Dokler ne dokončaš domače naloge,

124
00:07:07,260 --> 00:07:11,139
samo tvoja rit bo varna
moje noge na tem stolu.

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
Počasi, Bart.

126
00:07:17,562 --> 00:07:21,274
Naredite par vaj in se spustite
za kozarec mleka s piškoti.

127
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
- Toda oče je rekel, naj končam ...
- Ne bodi pozoren nanj.

128
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
poslušaj me

129
00:07:28,030 --> 00:07:29,449
ATLANTIK
OTROŠKA IZD

130
00:07:30,241 --> 00:07:33,327
Lis, oče in mama
Povedali so mi le nasprotne stvari.

131
00:07:33,411 --> 00:07:34,454
Kako je možno?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,081
Včasih se ljudje strinjajo o skoraj vsem

133
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Glede nekega vprašanja se globoko ne strinjata.

134
00:07:39,792 --> 00:07:43,796
V politiki se temu reče "kontroverzno vprašanje",
kot priseljevanje ali istospolne poroke.

135
00:07:43,880 --> 00:07:45,006
Počakaj malo.

136
00:07:45,089 --> 00:07:49,635
Ali jih lahko obrnem proti
torej ti ni treba delati domače naloge?

137
00:07:49,719 --> 00:07:53,973
Ali bi lahko uničili svoj zakon
da te osvobodim domačih nalog?

138
00:07:54,056 --> 00:07:58,060
Iztrebil bi vse življenje na planetu
tako da vam ni treba delati ulomkov.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Niso pa težke!

140
00:07:59,770 --> 00:08:01,814
Samo skupni imenovalec je treba poiskati.

141
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Na primer, ena polovica plus ena tretjina je ...

142
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Iztrebiti. Vse. The. življenje. Del Planet.

143
00:08:10,072 --> 00:08:13,409
Morali boste poznati ulomke
da povzroči eksplozijo!

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
meni je vseeno!

145
00:08:19,999 --> 00:08:22,502
ZNANOSTI - GEOGRAFIJA - MATEMATIKA - SLOVENSKO SLOVENSTVO

146
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
Imam veliko domačih nalog.

147
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
Opažam, kako se mi otroštvo izmika.

148
00:08:31,344 --> 00:08:32,386
PRIROČNIK ZA FIZIKO

149
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Bart, odloži te knjige.
in se takoj pojdi igrat.

150
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
Kar praviš.

151
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Ravno pravi čas.

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Grozdna soda, mešana, ne pretresena.

153
00:08:49,111 --> 00:08:50,112
V teku.

154
00:08:50,863 --> 00:08:53,032
PRVA CERKEV V SPRINGFIELDU
BREZPLAČEN WIFI PRI PRIDIGI

155
00:08:53,950 --> 00:08:56,869
Moj Bog, udari mojega moža z veliko glavo

156
00:08:56,953 --> 00:09:00,164
modrost razumeti
Prav imam, kot vedno.

157
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Prepozno.

158
00:09:01,332 --> 00:09:03,876
Uporabil sem blokator molitve
proti tvojim molitvam.

159
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
- Ni zaviralcev molitve.
- Ja, seveda.

160
00:09:09,048 --> 00:09:11,551
PREDSTAVA PRASK IN SRBICE

161
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
MIŠKA, DOKTOR MEDICINE

162
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
NUJNI PRIMERI

163
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
NOGE NA UŠESIH
ZAMENJAJ SRCE S PAJKOM

164
00:09:35,366 --> 00:09:37,618
KISLINI KLISTIR
PREGLED PORTFOLIJA

165
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
Zakaj ne delaš domače naloge?

166
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
Rekel sem mu, naj počiva.

167
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
Nasilje me sprošča.

168
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
Ne sprosti se preveč

169
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
dokler ne končaš
ta kup domače naloge.

170
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
Ne oporekaj mi pred otrokom.

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
No, ne delajte napake pred otrokom.

172
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Ja? no...

173
00:10:13,279 --> 00:10:15,865
NAKUPOVALNI CENTER
OBMOČJE OBNOVE

174
00:10:15,948 --> 00:10:19,035
Gremo jesti
v spomladanski zvitki Tiger in zmaj.

175
00:10:19,118 --> 00:10:23,039
Ni linije in je blizu kopalnice.
Ne vidim razloga za ugovor.

176
00:10:25,124 --> 00:10:28,210
Zelo pametno, mama,
goljufivi oče jesti

177
00:10:28,294 --> 00:10:30,046
edino tam kjer ni piva.

178
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
to? Torej hočem jesti
na Moe Expressu.

179
00:10:33,174 --> 00:10:36,552
Z izrazom "ekspresno" mislim
ker izražate jezo in sovraštvo.

180
00:10:36,636 --> 00:10:40,139
Zadnjič si jedel tam
V ječi si preživel tri noči.

181
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
Bilo je prejšnji teden
in še naprej me spominjaš!

182
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Pri oddaji vedno spodletiš
gayumbos v košaro za perilo.

183
00:10:45,978 --> 00:10:49,148
Kako bom to uredil
Če mi nikoli ne dovoliš vaditi?

184
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
Na moj rojstni dan si vadil!

185
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
V redu, hotel sem se opravičiti, ampak ne zdaj.

186
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
Nisi se nameraval opravičiti!

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Imel sem besede v svojih možganih!

188
00:10:57,323 --> 00:11:00,326
Delaš napake in ko delaš napake
govoriš samo neumnosti.

189
00:11:07,166 --> 00:11:10,961
čestitke,
Uradno ste sociopat.

190
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
Vsaj v nečem sem partner.

191
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
Briga me, če se polulaš pod tušem,
vendar le, če se tuširate.

192
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
Ni svobode!
V tej hiši nimam svobode!

193
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
Po seksu se ne bom pogovarjal s tabo.

194
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
No, potem ne bo seksa.

195
00:11:24,016 --> 00:11:27,687
Ne moreš se posloviti od mene, sexdimito.

196
00:11:35,611 --> 00:11:36,654
Moram ostati jezen.

197
00:11:36,737 --> 00:11:38,906
Zjutraj
Takrat zmagaš v sporu.

198
00:11:39,281 --> 00:11:42,785
Naj zmrzne.
Narejen sem iz ledu, ko sem jezen.

199
00:11:45,121 --> 00:11:50,042
Ko se dva prepirata,
Najbolj idioti bi se morali opravičiti.

200
00:11:50,126 --> 00:11:54,004
Ste vedeli? Prepiral sem se z Maude
tik preden je umrl.

201
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Neddy, ko si posušiš roke
z vezenimi brisačami,

202
00:11:58,551 --> 00:12:01,679
ali imate proti uporabi
v kateri piše "NF" in ne "MF"?

203
00:12:01,762 --> 00:12:06,225
Mogoče bi moral uporabiti tisto, ki pravi
"VC", iz "kakšna šala".

204
00:12:08,352 --> 00:12:11,522
Spominjam se te borbe
tisočkrat dnevno.

205
00:12:13,858 --> 00:12:17,611
Moram zmagati v sporu ...

206
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
PRVI MOŽ, KI JE ZMAGAL V PREPIRU

207
00:12:19,572 --> 00:12:23,367
naj ti povem
Prepričan sem, da niso sanje.

208
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
Moj Bog! Ubil sem jo!

209
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
to? Moram se opravičiti.

210
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Spet spanje v službi
To je rešilo moj zakon.

211
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
V zakonu ni kompromisov.

212
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
Ostanite trdni.

213
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
In če odide,
Svobodni in srečni boste kot mi.

214
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
ja srečno.

215
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Zelo srečna.

216
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Grem iskat moža.

217
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Ne spravljajte otrok v depresijo.

218
00:12:58,652 --> 00:13:02,239
Ta duda bo
tvoj zadnji pravi prijatelj.

219
00:13:04,241 --> 00:13:06,911
Moram se opravičiti.

220
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
Oprosti, ker sva se prepirala.

221
00:13:20,007 --> 00:13:24,845
Ne moremo dovoliti, da nas Bart raztrga.
On je razlog, da sva se poročila.

222
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
Medtem ko usmerjamo naše,
Bart se bo moral zadovoljiti.

223
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Bart? Kaj Bart?

224
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
smešen sem.

225
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Pa deluje.

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
POLICIJA SPRINGFIELDA

227
00:13:39,443 --> 00:13:41,028
Postavite stožce, fantje.

228
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
Nekaj ​​časa bomo tukaj.

229
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Odličen zajtrk, Marge.

230
00:13:53,457 --> 00:13:58,295
Zajtrk v postelji je veliko boljši
kot zajtrkovati na stolu.

231
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Zlepil ti bom obraz nazaj
na družinskih fotografijah.

232
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Vse jih imam tukaj.

233
00:14:06,262 --> 00:14:08,681
Vem, da boš rekel ne,
ampak mama bi mi rekla...

234
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
V redu, naredi kar hočeš.

235
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
- Kot?
- Mogoče se nisi zavedal,

236
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
ampak z mamo sva se veliko prepirala
zate v zadnjem času.

237
00:14:15,771 --> 00:14:19,191
Najin zakon
To je pomembnejše od vaše prihodnosti.

238
00:14:19,275 --> 00:14:20,776
Od zdaj naprej najdi življenje.

239
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Oh res? v redu

240
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
Marge?

241
00:14:28,701 --> 00:14:31,787
Nočem razbiti čarovnije,
a imaš nekaj vmes...

242
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
Mirno sobotno popoldne

243
00:14:38,544 --> 00:14:41,422
brez Barta Simpsona in brez Milhousea.

244
00:14:41,505 --> 00:14:45,217
Edina stvar, ki jo moram narediti
Biti tukaj in opazovati kolibrije.

245
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
Sladkorna voda? Zakaj bi ...?

246
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Njihovi jeziki so kot rezila!

247
00:14:58,147 --> 00:14:59,148
Velika napaka.

248
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Pred šolo si me napadel.

249
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
Pravno te lahko pretepem.

250
00:15:04,153 --> 00:15:05,195
Sledi mi.

251
00:15:11,285 --> 00:15:15,039
Ne moreš se večno skrivati
in sem potrpežljiv človek.

252
00:15:15,122 --> 00:15:18,334
Enkrat sem čakal uro in pol
da se ostrižem.

253
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Pozdravljeni, kaj je to?

254
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
Se spomnite tistega časa
da so me neki mrmoti ugrabili?

255
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
Tukaj sem končal.

256
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
Poglejte, to je stara postaja podzemne železnice.

257
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
ZEMLJEVID PODZEMNE V SPRINGFIELDU

258
00:15:37,645 --> 00:15:39,855
Nisem vedel, da ima Springfield podzemno železnico.

259
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
To je kot Thomas the Tank Engine. Gremo gor.

260
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
Brez krmilnika maščobe
Povejte nam, kaj lahko ali ne moremo narediti.

261
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Joj.

262
00:15:59,291 --> 00:16:00,960
RAZHLAČENE SVETILKE ZA LESTENCE

263
00:16:02,294 --> 00:16:03,712
BADULAQUE

264
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
Joj.

265
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
Kakšen okus razen?

266
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
Radikalna rdeča ali borovničeva eksplozija?

267
00:16:09,134 --> 00:16:10,135
FRESISUIS

268
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Kako težka izbira!

269
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
NUJNO SREČANJE ZARADI POTRESA

270
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
NUJNO SREČANJE KVEKERJEV

271
00:16:21,438 --> 00:16:23,607
Rad te gledam kako pleteš.

272
00:16:23,691 --> 00:16:27,820
Spominja me na čas, ko sem prenašal fotografije
s starim modemom.

273
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
Se spomniš dneva
da smo ga pripeljali in je...?

274
00:16:39,123 --> 00:16:43,502
O moj bog, homie, imamo
pravi pogovor.

275
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
ja

276
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
Ne boste verjeli, kako sem prišla domov.

277
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Ne vem niti me ne zanima.

278
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
Ali nočeš vedeti

279
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
če imam kaj za početi
s skrivnostno seizmično dejavnostjo?

280
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
št.

281
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
Pridržal si bom krike
za takrat, ko so kakorkoli koristni.

282
00:17:00,936 --> 00:17:06,525
Lisa! Ste izjemna hči!
Kar tako naprej!

283
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
hvala, očka,

284
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
Ti pa tako kričiš, da me bolijo ušesa.

285
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
žal mi je

286
00:17:12,197 --> 00:17:16,201
Kako nenavadno.
Mesto sem obrnil na glavo.

287
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
IN?

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,414
In ne čutim čustev.

289
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Povej mi več.

290
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
Nekaj ​​mi manjka. Je to lahko moja stvar?

291
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
Skoči z menoj.

292
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Bart, ko pride do pritiska,

293
00:17:32,551 --> 00:17:35,637
Če se tvoji starši ne jezijo,
Nisi se šalil.

294
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
- Moraš se izboljšati.
- Res?

295
00:17:38,182 --> 00:17:41,685
Če se nihče ne jezi,
Ali delaš kaj neumnega?

296
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Razmisli o tem.

297
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
Jope.

298
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
vem

299
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
Potresi ga uničujejo.

300
00:17:52,196 --> 00:17:55,449
Še en stres in cela šola
bo razpadla.

301
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
Seymour, naredi nekaj!

302
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
SKOČI NA BRANJE

303
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
Torej uničiti šolo?

304
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Na to sem mislil.

305
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
Kako dobro gorijo učbeniki.

306
00:18:14,551 --> 00:18:18,013
"Mama in oče,
Bart namerava uporabiti staro podzemno železnico

307
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
porušiti šolo."

308
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
In vključuje zemljevid podzemne železnice.

309
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
Homer, to moramo ustaviti.

310
00:18:25,687 --> 00:18:28,732
Mislil sem, da smo se sprostili
zavoljo zakona.

311
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
Morali bomo biti dobri starši

312
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
in poskusi dvakrat bolj
v najinem zakonu.

313
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
V redu, ubil bom dve muhi na en mah.

314
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
A počitnice bomo načrtovali skupaj!

315
00:18:44,498 --> 00:18:45,332
OSNOVNA ŠOLA

316
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Razpade.

317
00:18:47,918 --> 00:18:52,589
Gospod, če mi dovoliš dokončati ta hodnik,
Srečen bom šel v pekel.

318
00:18:57,970 --> 00:18:59,012
VHOD

319
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Bart!

320
00:19:00,180 --> 00:19:01,223
VSTAVITE PET CENTOV

321
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
kovanec!

322
00:19:13,485 --> 00:19:14,778
Uničiti.

323
00:19:15,195 --> 00:19:16,697
Jopé, pogosto ponarejen.

324
00:19:18,782 --> 00:19:19,783
KONTROLE ŠTEVCEV

325
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ŽENSKI WC

326
00:19:20,951 --> 00:19:22,077
MOŠKI WC

327
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
Toda tam notri je kavč.

328
00:19:25,789 --> 00:19:27,082
ROČICA ZA ZAUSTAVITEV

329
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Zataknilo se je.

330
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
Moram potegniti močneje!

331
00:19:36,049 --> 00:19:37,759
-Činča.
- Ti boš...!

332
00:19:49,146 --> 00:19:52,566
Šola je varna. Dvignite zastavo.

333
00:20:02,034 --> 00:20:04,077
Mojster, prizemljen si!

334
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
In brez televizije!

335
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
In vzel ti bom kul barve!
iz škatle z barvami!

336
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
In ko te ne vidim,

337
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
ali me boš obveščal
kaj počnete na Twitterju,

338
00:20:12,461 --> 00:20:17,966
tudi če ne vem, kaj je Twitter
niti ga nimajo namena odkriti.

339
00:20:18,050 --> 00:20:21,637
Vi ste najslabši starši na svetu.

340
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Hvala.

341
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Življenje je zanič.
- Sem ti že povedal.

342
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Mama pravi, da so izvedeli
na moje sporočilo,

343
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
ampak veš kaj?

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
Nisem napisal te opombe.

345
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
Ne govori neumnosti.

346
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
Če tega niste vi napisali, kdo ga je?

347
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
Hotel si, da te ujamejo.

348
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Oh res?

349
00:20:42,699 --> 00:20:44,326
Kako si tako prepričan?

350
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Osnovno, moj dragi Simpson.

351
00:20:46,745 --> 00:20:50,999
Samo ti si lahko napisal narobe
beseda, ki jo vidiš vsak dan.

352
00:20:51,416 --> 00:20:53,794
Ampak ne skrbi,
tvoja skrivnost je varna.

353
00:20:53,877 --> 00:20:57,589
Oče in mama bosta še naprej verjela
da si brezsrčni psihopat.

354
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
- Hvala, Lisa.
- Vabljeni.

355
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
ZAMPAMOCOS

356
00:21:12,396 --> 00:21:15,774
Naša družina prihodnosti
spet je združena in srečna.

357
00:21:15,857 --> 00:21:18,026
Mama pripelje očeta
večerni časopis,

358
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
ena od šestih dnevnih izdaj.

359
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Vas zanima, kaj se je včeraj zgodilo na Kitajskem?

360
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
Berite časopis.

361
00:21:24,533 --> 00:21:27,619
In če oče in mama
Želijo malo zasebnosti,

362
00:21:27,995 --> 00:21:31,081
Malčka lahko kriogenizirajo
do nadaljnjega naročila,

363
00:21:31,164 --> 00:21:34,501
ker je to najboljši svet kar obstaja,

364
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
svet jutrišnjega dne.

365
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Podnapisi: Paula Carrasco